TAFSIR de la partie de la ‘AMMA

Notre travail pour cet ouvrage a consisté à respecter les étapes suivantes :

• Traduire le texte d’origine de la langue arabe à la langue française.
• Adapter le texte ainsi traduit au public francophone auquel il est destiné.
• Proposer une introduction expliquant le choix des traducteurs de publier cet ouvrage.
• Présenter l’auteur à travers une biographie succincte.
• Retranscrire le texte d’arabe d’origine intégralement, en lui apportant toutes ses voyelles ( Tashkîl) 
• Inclure dans le texte arabe une numérotation qui renvoie à la pagination de la version française : par exemple le chiffre [19] correspond à la page 19 de la version française.
• Faire lire l’ouvrage avant impression à un groupe de lecteurs, dans le but de corriger les éventuelles erreurs et de prendre en compte leurs observations.
• Proposer un lexique à la fin de l’ouvrage, qui apporte au lecteur de plus ample précisions sur certaines notions bordées dans le texte, les mots en question étant signalés par un astérisque.
• Proposer une traduction en français de tous les mots en arabe du texte d’origine sous forme de tableau, afin d’enrichir le vocabulaire du lecteur.